Que faz um filólogo? – Parte I

Perpassar pela filologia é passar pela história da escrita e, consequentemente, sobre a influência dos textos escritos dentro e fora da civilização ocidental. Um exemplo clássico é o do intenso exercício de tradução e edição das bíblias, havendo revisões de textos muito antigos que, por sua vez, servirão a traduções para línguas diversas. Pode-se dizer que o trabalho de coleta e análise de textos antigos, exercício típico do filólogo, ocorre desde a antiguidade e já em tempos remotos era um trabalho ingrato: a história antiga conta que a Biblioteca de Alexandria, famosa por esta pesquisa sobre os textos gregos, principalmente os relacionados a Homero, foi destruída. A interpretação deste fato é muito polêmica sobre qual povo de fato a teria queimado, acabando com uma longa investigação por parte dos gregos.

A história da Idade Média costuma dar destaque aos monges copistas, para explicar um período de cuidado com textos da antiguidade greco-latina (também presente no filme “O nome da Rosa”), embora já houvesse tal dedicação à preservação e divulgação dos textos considerados importantes em outros lugares do mundo. Os próprios egípcios, detendores do monopólio do papiro, já possuíam a prática supracitada. O próprio retorno aos clássicos a partir do renascimento na Europa exigiu muitas traduções e edições e, não à toa, muitos filósofos europeus dedicaram-se a essa disciplina. Friedrich Nietzche talvez seja o exemplo mais claro, pois foi através do conhecimento de textos muito antigos que chegou à formulações acerca da condição do homem em seu tempo (final do século XIX).

Falando em filosofia, uma boa pergunta seria: mas afinal, a filologia serve pra alguma coisa hoje em dia?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s